I’ve recently been replaying the Metal Gear series after completing MGSV:TPP. I’ve always been a Metal Gear fan, but this was the first in the series I’ve completed since Metal Gear Solid on Playstation. I decided I would go back through the series (by order of release) to completey unpack the smart, complicated, and often absurd story.
Over the past two weekends, I finished the original two Metal Gears for MSX and then moved on to Metal Gear Solid. While reading through the SPECIAL files that recap the events of the first two games, I came across this narrative of the final words exchanged between Solid Snake and Big Boss.
“And the surivivor must live his life as a warrior until he dies.“
Since I’ve been writing a lot about “warriors” lately, this stuck out in my mind as odd. Plus, I had literally just finished Metal Gear 2 and I was fairly certain Big Boss didn’t use the term “warrior,” but instead opted for “soldier.”
Here’s the conversation referenced:
“And the survivor will love out the rest of his days as a soldier.”
Granted, these are both translations from Japanese, and it would be interesting to know what word was in the original script. I don’t even know if there is a distinction between “warrior” and “soldier” in Japanese, so it might be inconsequential.
Still, I think it is interesting to see how even back in 1998, when Metal Gear Solid was released, there seems to be a shift in terminology, where “soldier” gives way to “warrior.” This is before the Army began using “warrior” in any official or widespread way.
There was another part of this conversation that piqued my interest, though. Big Boss, in explaining the raison d’être for both him and Solid Snake, says the following:
“It” being a place to fight, a place to be “warriors.”
That quote reminded me of this quote by former Special Forces Major(Ret) Jim Gant:
“We will never win in Afghanistan,” he told the team. “But know – now and always – that does not matter. That is an irrelevant fact. It gives us a place to go and fight, it gives us a place to go and be warriors. That’s it.”